Dreams : MAN OF LA MANCHA : Don Quixote

ถึงเวลาที่พลังแห่งความฝันจะเปล่งประกายขึ้นอีกครั้ง
สู่ฝันอันยิ่งใหญ่ MAN OF LA MANCHA
ผลงานละครเพลงโดย ยุทธนา มุกดาสนิท

วรรณกรรมเรื่อง ‘ดอน กีโฮเต้ บุรุษแห่งลามันชา’ ได้รับการ ยกย่องเป็นวรรณกรรมอมตะ เรื่องหนึ่งของโลก และเป็นความ ภาคภูมิใจ อย่างสูงสุดของชาวสเปนทั้งประเทศ วรรณกรรม เรื่องนี้ได้รับการแปลจากต้นฉบับ ภาษาสเปน เพื่อตีพิมพ์เป็น ภาษาไทยเมื่อเร็วๆ นี้ และได้รับการแนะนำ เป็นพิเศษ ในโอกาสการฉลองครบรอบ 400 ปีแห่ง ความสัมพันธ์ ระหว่างไทยกับสเปน เดล วาสเซอร์มาน นักการละคร ชาวอเมริกัน ได้นำวรรณกรรมชิ้นนี้มาประพันธ์ เป็นบทละคร เพลงที่สร้างความประทับใจ จนมีผู้นำไปสร้างเป็น ละครเวที ครั้งแล้วครั้งเล่า ทั่วทุกมุมโลก เพลง The Impossible Dream จากละครเรื่องนี้ ได้กลายเป็นเพลงอมตะ และบทละครเพลง เรื่องนี้ ยังได้รับการนำ ไปสร้างเป็น ภาพยนตร์ด้วย

คณะละคร ‘สองแปด’ เคยจัดแสดงละครเรื่องนี้ ที่โรงละคร แห่งชาติ เมื่อ พ.ศ. 2530 กำกับการแสดงโดย
ยุทธนา มุกดาสนิท ได้รับการต้อนรับจากผู้ชมอย่างล้นหลาม และได้รับการกล่าวขานข้ามทศวรรษมาจนถึงทุกวันนี้

เรื่องย่อ ‘สู่ฝันอันยิ่งใหญ่’

มิเกล เด เซร์บานเตส (Miguel de Cerventes) ถูกนำมา ขังคุกใต้ดิน พร้อมคนรับใช้ เพื่อรอขึ้นศาลศาสนา บรรดานักโทษ ในคุกตั้งตนเป็นศาลเตี้ย ขอไต่สวนความผิด ของเขา เซร์บานเตส จึงขอสู้คดีด้วยการนำเสนอละครของเขา ที่เป็น เรื่องราวของ ดอน กีโฮเต้ (Don Quixote) อัศวิน แห่งลามันชา ผู้เดินทางผจญภัยไป เพื่อปราบอธรรม พร้อมผู้ติดตาม ชื่อ ซานโช (Sancho) ระหว่างทาง ดอน กีโฮเต้ ได้พบกับ หญิงโรงเตี๊ยม ชื่อ อัลดอนซ่า (Aldonza) ที่เขาเห็นว่า เธอคือ ดัลซิเนีย สตรีสูงศักดิ์ ผู้ที่เขาขออุทิศ ชัยชนะแห่งการต่อสู้ให้ ท่ามกลางเสียงหัวเราะเยาะของทุกคน ว่าเขาเป็นแค่คนบ้า ดอน กีโฮเต้ พิสูจน์ความมุ่งมั่น ของเขาด้วยการต่อสู้กับศัตรู ผู้เลวร้ายครั้งแล้วครั้งเล่า จน อัลดอนซ่า ยอมเชื่อว่า เธอคือ ดัลซิเนีย และพร้อมร่วม เดินทางไปในโลกแห่งความฝัน อันยิ่งใหญ่ของ ดอน กีโฮเต้ แต่ด้วยความเป็นจริง อันโหดร้าย เธอกลับถูกกระทำชำเราจาก พวกคนต้อนฬ้อจนสิ้นหวังในความดีและฃีวิต แต่ด้วยแรง ศรัทธาที่ไม่เสื่อคลายของ ซานโช ผู้อยู่เคียงข้าง ดอน กีโฮเต้ จนวันที่เขากำลังจะสิ้นลม อัลดอนซ่า ก็ตัดสินใจอีกครั้ง ที่จะ สานต่อความฝัน และมุ่งมั่นของ ดอน กีโฮเต้ อัศวินแห่ง ลามันช่าผู้นี้

Credit Link: http://tummer.multiply.com/calendar/item/10013



57th TONY AWARDS MAN OF LA MANCHA


Man of La Mancha
Benjamin Rose (Don Quixote) and David DeAngelis (Sancho Panza) performing the title song from Man of La Mancha in Chariho High School's fall 2006 production in Rhode Island.



ไม่เคยมีใครคิด เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเป็นไปได้ ว่า HONDA มันจะทำจรวด
Honda : The Power of Dreams
"Impossible Dream" Commercial
Fantastic commercial shot in good ol' Aotearoa. Agency was W+K (London); directed by Ivan Zacharias (Smuggler).




"The Impossible Dream"
from MAN OF LA MANCHA (1972)
music by Mitch Leigh and lyrics by Joe Darion
"The Impossible Dream" (a .MP3 file courtesy MGM).

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go
To right the unrightable wrong
To love pure and chaste from afar
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star

This is my quest
To follow that star
No matter how hopeless
No matter how far

To fight for the right
Without question or pause
To be willing to march into Hell
For a heavenly cause

And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will lie peaceful and calm
When I'm laid to my rest

And the world will be better for this
That one man, scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star


บทละคร สู่ฝันอันยิ่งใหญ่

คัดลอกมาจากบทละคร “สู่ฝันอันยิ่งใหญ่”
ดอนกิโฮเต้ ผู้รู้แห่งอนาคตจะพรรณนาคืนประวัติศาสตร์นี้ว่าอย่างไรนะ
ภายหลังที่สุริยาลับลาไปนอน
สร้างความมืดแก่ประตูและระเบียงของลามันซ่า
ดอนกีโฮเต้ซึ่งเดินเป็นจังหวะและแสดงออกซึ่งความสูงส่ง
ยืนยามตามประเพณีก่อนพิธีสำคัญ ณ ลานของปราสาทอัน
-เกรียงไกร
(เขาได้ยินเสียงสะท้อนที่โอ้อวดของตัวเองเข้าก็ก้มศีรษะ
-ด้วยความละอายใจ
โอ.......คุยโวอย่างไร้สาระ อย่า ดอนกิโฮเต้ สูดลมหายใจ
-แห่งชีวิตเข้าไปลึก ๆ
แล้วพิจารณาว่า เราควรจะดำรงชีวิตอย่างอย่างไร
(คุกเข่าลง)
อย่าเรียกขานสิ่งใด ๆ เป็นของเจ้า ยกเว้นเว้นแต่ดวง
-วิญญาณ
อย่าหลงใหลในสิ่งที่เจ้าเป็น แต่จงใฝ่หาในสิ่งที่ดีกว่า
อย่าระเริงใจไปกับความรื่นรมย์ เพราะเจ้าอาจต้องทุกข์
-สาหัสในภายหลัง
จงมองไปเบื้องหน้า อย่าหลงเพ้ออยู่ในอดีตที่ผ่านมา ไม่ว่า
-มันจะรุ่งโรจน์สักเพียงไร
อัลดอนซ่าเข้ามาข้างหลัง หล่อนหยุดเดิน จ้องมองดอนกิโฮเต้และนิ่งฟัง
จงให้ความเป็นธรรมแก่ทุกคน และให้เกียรติแก่สตรี
จงอยู่เพื่ออุทิศวีรกรรมอันยิ่งใหญ่แก่นางผู้มีนามว่า......
.......... ดัลซิเนีย
อัลดอนซ่า ทำไมต้องเรียกฉันอย่างนั้น
ดอนกีโฮเต้ (ลืมตา) โอ...........แม่นางผู้สูงศักดิ์
อัลดอนซ่า ลุกขึ้นเถอะ ลุกขึ้น ( กิโฮเต้ลุกขึ้นด้วยท่าทางสุดบูชา)
ทำไมถึงเรียกชื่อนั้น
ดอนกีโฮเต้ เพราะนั่นคือนามของแม่นาง
อัลดอนซ่า ฉันชื่ออัลดอนซ่า
ดอนกีโฮเต้ (ส่ายหน้าอย่างยกย่องให้เกียรติ) ข้ารู้จักแม่นางดี
อัลดอนซ่า ฉันชื่ออัลดอนซ่า
ดอนกีโฮเต้ ข้ารู้จักแม่นางมาตลอดชีวิต รู้ซึ้งถึงความดีจิตใจอันสูงส่ง
อัลดอนซ่า (หัวเราะอย่างหยัน ๆ ตวัดผ้าคลุมศีระษะออก) ดูให้ดีซิ
ดอนกีโฮเต้ (อย่างอ่อนโยน) ข้ามองเห็นแม่นางด้วยหัวใจของข้า
อัลดอนซ่า (ทำเป็นโกรธเพื่อปกปิดความหวั่นไหว) บอกมาซิ ต้องการ
-อะไรจากฉัน
ดอนกีโฮเต้ ไม่ต้องการอะไรเลย
อัลดอนซ่า โกหก
ดอนกีโฮเต้ (ก้มหน้า) ข้าสมควรได้รับคำตำหนิ ข้อขอเพียงแค่.............
อัลดอนซ่า จะแบไต๋แล้วไง
ดอนกีโฮเต้ .........อนุญาตให้ข้าได้รับใช้แม่นาง ขอเทิดทูนไว้ในดวงใจ
-ให้ข้าได้อุทิศชัยชนะแก่แม่นาง และขอคิดถึงนามของนาง
-เพื่อปลอบขวัญยามปราชัย ท้ายที่สุด เมื่อถึงคราวต้องสละ
-ชีพ ข้าขอมอบแด่นามอันศักดิ์สิทธิ์ของแม่นาง...ดัลซีเนีย
อัลดอนซ่า (ขยับผ้าขึ้นคลุมไหล่ ค่อยถอยออกไป ไม่อาจควบคุมตัวเอง
-ได้)
ฉันต้องไปแล้ว เปโดรเขาคอยอยู่ (พูดอย่างดีใจ และหยุด
-แล้วถามกีโฮเต้อย่างดุดัน)
ทำไมต้องทำอย่างนี้ด้วย
ดอนกีโฮเต้ ข้าหวังว่าจะเพิ่มความสง่างามให้แก่โลกได้บ้าง
อัลดอนซ่า ไม่มีทาง ลงท้ายคุณนั่นแหละจะพ่ายแพ้จนยับเยิน
ดอนกีโฮเต้ ชนะหรือแพ้ย่อมไม่สำคัญ
อัลดอนซ่า แล้วอะไรล่ะที่สำคัญ
ดอนกีโฮเต้ ขอเพียงได้ดำเนินรอยตามความใฝ่ฝัน
อัลดอนซ่า (ถ่มน้ำลาย เหยียดหยาม หยาบคาย) ถุย นี่ไงความใฝ่ฝัน
(หันหลังกลับ เดินฉับ ๆ จากไป แต่แล้วก็หยุด ดนตรีดังแผ่วเบา อัลดอนซ่าเดินกลับมา)
ความใฝ่ฝัน........มันเป็นยังไง
ดอนกีโฮเต้ มันคือภารกิจของอัศวินทุกคน.........เป็นหน้าที่ หามิได้ เป็นอภิสิทธิ์ของเขาต่างหาก




“สู่ฝันอันยิ่งใหญ่”
ทำนอง The Impossible Dream
คำร้อง ศิลปินแห่งชาติ ชาลี อินทรวิจิตร

สุดมือ เอื้อมคว้าข้าจะฝัน
กล้าหาญ รานรบอริร้าย
ชีวิต จะปลิดปลดมิลดละง่าย
จะไป ถิ่นอันคนกล้ายังถอย
อะไร ชั่วแท้จะแก้ไข
อันไหน ถ้าใจรักสลักร้อย
แรงน้อย เหนื่อยอ่อนสู้มิรู้ถอยดั่ง
ใจหวัง จะลอยลิบหยิบดาว
จะไกลแค่ไหน ไม่เคยสิ้นหวัง
จะไม่มีหยุดยั้ง พลังฝันอันเร่งเร้า
ไม่ลังเลและขลาดเขลา สู้เป้าหมายอันใฝ่หา
อาจจะล้มเซถลามากี่ครั้งก็ยังรักยุติธรรม
สิ่งดีงามจะค้ำจุนโลกไว้ ตายแล้วยังนอนตาหลับ
โลกจะดีกว่านี้ควรต้อนรับ ประทับใจทุกคนได้
ผู้ทะนง เท่านั้นจึงจะมี บาดแผลนี้ ถี่เป็นแถวแนวเลือดไหล
ความหวังที่ตั้งมั่นคือความฝันใฝ่ โลกจะสวย......ด้วยความฝันบินสู่ฟ้า

Credit Link: http://www.jaranmanopetch.com/board/thread/374